Shloka 11
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
इत्येतानि महान्तीह नव वर्षाणि भागशः आग्नीध्रस्तेषु वर्षेषु पुत्रांस्तानभिषिच्य वै
Transliteration
ityetāni mahāntīha nava varṣāṇi bhāgaśaḥ āgnīdhrasteṣu varṣeṣu putrāṃstānabhiṣicya vai
Translation
இவ்வாறு இங்கே ஒன்பது பெரிய வருஷங்கள் தத்தம் பங்குகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. அக்னீத்ரன் அவ்வருஷங்களில் தன் புதல்வர்களை அபிஷேகம் செய்து அதிகாரத்தில் நிறுவினான்.
Word by Word
itithus
iti:
etānithese
etāni:
mahāntigreat
mahānti:
ihahere/in this world
iha:
navanine
nava:
varṣāṇiregions/lands (varṣas)
varṣāṇi:
bhāgaśaḥby division/according to shares
bhāgaśaḥ:
āgnīdhraḥAgnīdhra
āgnīdhraḥ:
teṣuin those
teṣu:
varṣeṣuregions
varṣeṣu:
putrānsons
putrān:
tānthose
tān:
abhiṣicyahaving anointed/consecrated (installed)
abhiṣicya:
vaiindeed/assuredly
vai:
Speaker
Suta Goswami