Shloka 1
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे भुवनकोशे द्वीपद्वीपेश्वरकथनं नाम षट्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच आग्नीध्रं ज्येष्ठदायादं काम्यपुत्रं महाबलम् प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चद्वै जंबूद्वीपेश्वरं नृपः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge bhuvanakośe dvīpadvīpeśvarakathanaṃ nāma ṣaṭcatvāriṃśo 'dhyāyaḥ sūta uvāca āgnīdhraṃ jyeṣṭhadāyādaṃ kāmyaputraṃ mahābalam priyavrato 'bhyaṣiñcadvai jaṃbūdvīpeśvaraṃ nṛpaḥ
Translation
இவ்வாறு ஸ்ரீலிங்கமஹாபுராணத்தின் பூர்வபாகத்தில், புவனகோசப் பகுதியில் ‘த்வீபங்களும் த்வீபேஸ்வரர்களும்’ எனும் நாற்பத்தாறாம் அத்தியாயம். சூதர் கூறினார்—பிரியவ்ரத மன்னன், காம்யையின் புதல்வனும் மூத்த வாரிசுமான மகாபலன் ஆக்நீத்ரனை அபிஷேகம் செய்து ஜம்பூத்வீபத்தின் அதிபதியாக்கினான்.
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrva-bhāge:
bhuvana-kośein the cosmological compendium
bhuvana-kośe:
dvīpa-dvīpa-īśvara-kathanaṃnarration of the rulers/lords of the continents
dvīpa-dvīpa-īśvara-kathanaṃ:
nāmanamed
nāma:
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
āgnīdhramĀgnīdhra (proper name)
āgnīdhram:
jyeṣṭha-dāyādameldest heir
jyeṣṭha-dāyādam:
kāmyā-putramson of Kāmyā
kāmyā-putram:
mahā-balammighty/very strong
mahā-balam:
priyavrataḥPriyavrata (king)
priyavrataḥ:
abhyaṣiñcatconsecrated/anointed
abhyaṣiñcat:
vaiindeed
vai:
jaṃbū-dvīpa-īśvaramlord of Jambūdvīpa
jaṃbū-dvīpa-īśvaram:
nṛpaḥthe king
nṛpaḥ:
Speaker
Suta