Shloka 30

Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi

Devanagari script

तस्मान्नन्दय मां नन्दिन् नमामि जगदीश्वरम् प्रसीद पितरौ मे ऽद्य रुद्रलोकं गतौ विभो

Transliteration

tasmānnandaya māṃ nandin namāmi jagadīśvaram prasīda pitarau me 'dya rudralokaṃ gatau vibho

Translation

ஆகவே, நந்தினே, எனக்கு ஆனந்தம் அருள்வாயாக. நான் ஜகதீசுவரனை வணங்குகிறேன். வibhோ, அருள்புரிவாயாக—இன்று என் தந்தை-தாய் இருவரும் ருத்ரலோகத்திற்குச் சென்றனர்.

Word by Word

• तस्मात्: therefore

• नन्दय: make joyful, gladden

• माम्: me

• नन्दिन्: O Nandin (Shiva’s attendant and gatekeeper)

• नमामि: I bow to, I worship

• जगदीश्वरम्: the Lord of the universe (Shiva as Pati)

• प्रसीद: be gracious, show favor

• पितरौ: the two parents

• मे: my

• अद्य: today, now

• रुद्रलोकम्: Rudraloka, Shiva’s world

• गतौ: gone, attained

• विभो: O all-pervading mighty Lord

Speaker

A devotee/supplicant addressing Nandin and Shiva (narrated within Suta’s discourse)