Shloka 29

Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi

Devanagari script

वत्स वत्स महाभाग पाहि मां परमेश्वर त्वयाहं नन्दितो यस्मान् नन्दी नाम्ना सुरेश्वर

Transliteration

vatsa vatsa mahābhāga pāhi māṃ parameśvara tvayāhaṃ nandito yasmān nandī nāmnā sureśvara

Translation

“குழந்தையே, குழந்தையே! மகாபாக்யமிகு பரமேசுவரனே, என்னைக் காப்பாயாக. சுரேசுவரனே, உம்மால் நான் ஆனந்தமடைந்தேன்; அதனால் என் பெயர் ‘நந்தி’ என வழங்கப்பட்டது.”

Word by Word

• वत्स: O child/dear one

• वत्स वत्स: repeated affectionate address

• महाभाग: greatly fortunate, illustrious

• पाहि: protect

• मां: me

• परमेश्वर: Supreme Lord (Śiva as Pati)

• त्वया: by You

• अहं: I

• नन्दितः: delighted, blessed, made joyful

• यस्मात्: because/since

• नन्दी: Nandī (the Joyful One, Śiva’s attendant)

• नाम्ना: by name

• सुरेश्वर: Lord of the gods

Speaker

Nandi (addressing Shiva/Parameshvara)