Shloka 61

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

पूर्ववत्स्थापयामास वाराहं रूपमास्थितः नदीनदसमुद्रांश् च पूर्ववच्चाकरोत्प्रभुः

Transliteration

pūrvavatsthāpayāmāsa vārāhaṃ rūpamāsthitaḥ nadīnadasamudrāṃś ca pūrvavaccākarotprabhuḥ

Translation

வராக ரூபம் ஏற்று, ஆண்டவன் அனைத்தையும் முன்புபோல மீண்டும் நிறுவினார். நதிகள், ஓடைகள், கடல்கள் ஆகியவற்றையும் அவர் முன்னைய ஒழுங்கில் அமைத்தார்।

Word by Word

• पूर्ववत् (pūrvavat): as before, in the former state

• स्थापयामास (sthāpayāmāsa): established, set in place again

• वाराहम् (vārāham): the Boar (Varāha) form

• रूपम् (rūpam): form

• आस्थितः (āsthitaḥ): having assumed, taking refuge in

• नदीः (nadīḥ): rivers

• नद (nada): streams, rivulets

• समुद्रान् (samudrān): oceans, seas

• च (ca): and

• पूर्ववत् (pūrvavat): as before

• चकार (cakāra): made, fashioned, restored

• प्रभुः (prabhuḥ): the Lord, the Sovereign.

Speaker

Suta Goswami