Shloka 49
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
एवं कल्पास्तु संख्याता ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः कोटिकोटिसहस्राणि कल्पानां मुनिसत्तमाः
Transliteration
evaṃ kalpāstu saṃkhyātā brahmaṇo 'vyaktajanmanaḥ koṭikoṭisahasrāṇi kalpānāṃ munisattamāḥ
Translation
இவ்வாறு அவ்யக்தத்திலிருந்து பிறந்த பிரம்மாவின் கல்பங்கள் எண்ணப்பட்டன; முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அவை கோடிக்கோடி, ஆயிரமாயிரம் கல்பங்கள்.
Word by Word
evamthus
evam:
kalpāḥaeons, cosmic cycles
kalpāḥ:
tuindeed
tu:
saṃkhyātāḥcounted, enumerated
saṃkhyātāḥ:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
avyaktajanmanaḥwhose origin is from the Unmanifest (avyakta)
avyaktajanmanaḥ:
koṭi-koṭi-sahasrāṇicrores upon crores and thousands (a vast innumerable multitude)
koṭi-koṭi-sahasrāṇi:
kalpānāmof kalpas
kalpānām:
muni-sattamāḥO best among sages
muni-sattamāḥ:
Speaker
Suta Goswami