Shloka 46

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

उशिकः कुशिकश्चैव गान्धारो मुनिसत्तमाः ऋषभश् च तथा षड्जो मज्जालीयश् च मध्यमः

Transliteration

uśikaḥ kuśikaścaiva gāndhāro munisattamāḥ ṛṣabhaś ca tathā ṣaḍjo majjālīyaś ca madhyamaḥ

Translation

உசிகன், குசிகன், காந்தாரன்—இவர்கள் முனிவர்களில் சிறந்தோர்; அதுபோல் ரிஷபன், ஷட்ஜன், மஜ்ஜாலீயன், மத்தியமன்—இவர்களும் உயர்ந்த ரிஷிவரர் என நினைக்கப்படுகின்றனர்.

Word by Word

• उशिकः (uśikaḥ): Uśika (a sage)

• कुशिकः (kuśikaḥ): Kuśika (a sage)

• च (ca): and

• एव (eva): indeed

• गान्धारः (gāndhāraḥ): Gāndhāra (a sage/name)

• मुनिसत्तमाः (munisattamāḥ): best among sages

• ऋषभः (ṛṣabhaḥ): Ṛṣabha (a sage/name)

• तथा (tathā): likewise

• षड्जः (ṣaḍjaḥ): Ṣaḍja (a sage/name)

• मज्जालीयः (majjālīyaḥ): Majjālīya (a sage/name)

• च (ca): and

• मध्यमः (madhyamaḥ): Madhyama (a sage/name)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)