Shloka 41
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
कोटीनां द्वे सहस्रे तु अष्टौ कोटिशतानि तु द्विषष्टिश् च तथा कोट्यो नियुतानि च सप्ततिः
Transliteration
koṭīnāṃ dve sahasre tu aṣṭau koṭiśatāni tu dviṣaṣṭiś ca tathā koṭyo niyutāni ca saptatiḥ
Translation
இரண்டாயிரம் கோடி, எட்டுநூறு கோடி, அறுபத்திரண்டு கோடி, மேலும் எழுபது நியுத கோடி—இவ்வளவே இக்கணக்கில் கூறப்பட்ட அளவாகும்.
Word by Word
koṭīnāmof crores
koṭīnām:
dvetwo
dve:
sahasrethousand
sahasre:
tuindeed/and
tu:
aṣṭaueight
aṣṭau:
koṭi-śatānihundreds of crores (i.e., 800 crores)
koṭi-śatāni:
dviṣaṣṭiḥsixty-two
dviṣaṣṭiḥ:
caand
ca:
tathālikewise
tathā:
koṭyaḥcrores
koṭyaḥ:
niyutāniniyutas (a large numerical unit)
niyutāni:
saptatiḥseventy
saptatiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s cosmological enumeration to the sages of Naimisharanya)