Shloka 25

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

द्वापरश्च कलिश्चैव युगान्येतानि सुव्रताः अथ संवत्सरा दृष्टा मानुषेण प्रमाणतः

Transliteration

dvāparaśca kaliścaiva yugānyetāni suvratāḥ atha saṃvatsarā dṛṣṭā mānuṣeṇa pramāṇataḥ

Translation

நல்ல விரதமுடையோரே, த்வாபரமும் கலியும்—இவையும் யுகங்களே. இனி, சம்பத்ஸரங்களின் அளவு மனித அளவின்படி அறியப்பட வேண்டும்.

Word by Word

• द्वापरः: Dvāpara (the third age)

• च: and

• कलिः: Kali (the fourth age)

• च एव: and indeed/also

• युगानि: the Yugas (world-ages)

• एतानि: these

• सुव्रताः: O virtuous ones / O observers of good vows

• अथ: now/then

• संवत्सराः: years

• दृष्टाः: are seen/are presented/are stated

• मानुषेण: by humans/according to human (scale)

• प्रमाणतः: as a measure/according to valid measure

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)