Shloka 20

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

त्रिंशदन्यानि वर्षाणि मतः सप्तर्षिवत्सरः नव यानि सहस्राणि वर्षाणां मानुषाणि तु

Transliteration

triṃśadanyāni varṣāṇi mataḥ saptarṣivatsaraḥ nava yāni sahasrāṇi varṣāṇāṃ mānuṣāṇi tu

Translation

முப்பது திவ்ய ஆண்டுகள் ‘சப்தரிஷி-வருடம்’ எனக் கருதப்படுகிறது. அந்த ஒரே சப்தரிஷி-வருடம் மனித அளவில் ஒன்பதாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு சமம்—இந்த காலஅளவால் உடலுடைய பசு (ஜீவன்) பதி சிவனின் ஆட்சியில் சிருஷ்டி விரிவை அளக்கிறது।

Word by Word

• त्रिंशत् (triṁśat): thirty

• अन्यानि (anyāni): other/remaining (i.e., additional, counted as a unit)

• वर्षाणि (varṣāṇi): years

• मतः (mataḥ): is considered/held to be

• सप्तर्षिवत्सरः (saptarṣi-vatsaraḥ): a year of the Seven Sages (Saptarṣis)

• नव (nava): nine

• यानि (yāni): which/that amount

• सहस्राणि (sahasrāṇi): thousands

• वर्षाणाम् (varṣāṇām): of years

• मानुषाणि (mānuṣāṇi): human (years)

• तु (tu): indeed/and

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana chronology to the sages at Naimisharanya)