Shloka 49

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

मर्यादायाः प्रतिष्ठार्थं ज्ञात्वा तदखिलं विभुः ससर्ज क्षत्रियांस्त्रातुं क्षतात्कमलसंभवः

Transliteration

maryādāyāḥ pratiṣṭhārthaṃ jñātvā tadakhilaṃ vibhuḥ sasarja kṣatriyāṃstrātuṃ kṣatātkamalasaṃbhavaḥ

Translation

மரியாதை (நியாய ஒழுங்கு) நிலைபெற அனைத்தையும் அறிந்த பரம்பொருள், தாமரையில் பிறந்த பிரம்மா, சேதத்திலிருந்து காக்கக் க்ஷத்திரியர்களை உருவாக்கினார்; உலகம் பாதுகாக்கப்படுவதற்காக.

Word by Word

• मर्यादायाः: of moral/social boundaries, rightful order

• प्रतिष्ठार्थम्: for the purpose of firm establishment

• ज्ञात्वा: having known/understood

• तत्-अखिलम्: all that (entirely)

• विभुः: the mighty, all-pervading one (here: Brahmā as cosmic lord)

• ससर्ज: created, brought forth

• क्षत्रियान्: the Kṣatriyas (royal-protectors)

• त्रातुम्: to protect, to save

• क्षतात्: from harm, from injury/wounding

• कमलसंभवः: the lotus-born (Brahmā)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account, with the verse referring to Brahma’s act of creation)