Shloka 45

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

दुदोह गां प्रयत्नेन सर्वभूतहिताय वै तदाप्रभृति चौषध्यः फालकृष्टास्त्वितस्ततः

Transliteration

dudoha gāṃ prayatnena sarvabhūtahitāya vai tadāprabhṛti cauṣadhyaḥ phālakṛṣṭāstvitastataḥ

Translation

அனைத்து உயிர்களின் நலனுக்காக அவர் உறுதியான முயற்சியுடன் பூமியைப் பால் கறந்தார். அந்நாள்முதல் உழுத நிலத்திலிருந்து மருந்தும் ஊட்டமும் தரும் மூலிகைகள் எங்கும் விளையத் தொடங்கின।

Word by Word

• दुदोह: he milked/extracted

• गां: the Earth (as a cow)

• प्रयत्नेन: with effort

• सर्वभूतहिताय: for the good of all beings

• वै: indeed

• तदाप्रभृति: from then onwards

• च: and

• औषध्यः: herbs/medicinal plants

• फालकृष्टाः: drawn forth by the plough (plough-produced)

• तु: indeed

• इतस्ततः: here and there/everywhere

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal episode describing the king’s act for loka-saṅgraha)