Shloka 35

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

कृत्वा द्वन्द्वोपघातांस्तान् वृत्त्युपायमचिन्तयन् नष्टेषु मधुना सार्धं कल्पवृक्षेषु वै तदा

Transliteration

kṛtvā dvandvopaghātāṃstān vṛttyupāyamacintayan naṣṭeṣu madhunā sārdhaṃ kalpavṛkṣeṣu vai tadā

Translation

இவ்வாறு இருமைகளின் தாக்கங்களைத் தாங்கி, அவன் வாழ்வாதார வழியைச் சிந்தித்தான். அப்போது கற்பவிருட்சங்களும் தங்கள் தேனுடன் சேர்ந்து அழிந்தன.

Word by Word

• कृत्वा: having done/having endured

• द्वन्द्व-उपघातान्: the assaults of the dualities (heat/cold, pleasure/pain, gain/loss)

• तान्: those

• वृत्ति-उपायम्: a means of sustenance/livelihood

• अचिन्तयन्: he contemplated

• नष्टेषु: when (they) were lost/destroyed

• मधुना: with honey

• सार्धम्: together with

• कल्प-वृक्षेषु: in the case of the kalpa-trees (wish-fulfilling trees)

• वै: indeed

• तदा: then/at that time

Speaker

Suta Goswami