Shloka 21

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

मेघेभ्यस्तनयित्नुभ्यः प्रवृत्तं वृष्टिसर्जनम् सकृद् एव तथा वृष्ट्या संयुक्ते पृथिवीतले

Transliteration

meghebhyastanayitnubhyaḥ pravṛttaṃ vṛṣṭisarjanam sakṛd eva tathā vṛṣṭyā saṃyukte pṛthivītale

Translation

இடியுடன் கூடிய மேகங்களிலிருந்து மழை பொழிவு தொடங்குகிறது. அந்த மழை ஒருமுறையாவது பூமித்தளத்தில் விழுந்தால், நிலம் நீரால் நிறைந்து நீருடன் ஒன்றுபடுகிறது.

Word by Word

• मेघेभ्यः: from the clouds

• तनयित्नुभ्यः: from those accompanied by thunder

• प्रवृत्तम्: set in motion/commenced

• वृष्टि-सर्जनम्: the emission/release of rain

• सकृत्: once/at a single time

• एव: indeed

• तथा: thus

• वृष्ट्या: with rain/by the rain

• संयुक्ते: when joined/connected/pervaded

• पृथिवी-तले: on the surface of the earth

Speaker

Suta