Shloka 17

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

पर्वतोदधिवासिन्यो ह्य् अनिकेताश्रयास्तु ताः विशोकाः सत्त्वबहुला एकान्तबहुलास् तथा

Transliteration

parvatodadhivāsinyo hy aniketāśrayāstu tāḥ viśokāḥ sattvabahulā ekāntabahulās tathā

Translation

மலைகளும் கடல்களும் சூழ வாழ்ந்தவர்கள் நிலையான இல்லத்தைச் சாராது இருந்தனர். அவர்கள் துயரமற்றோர், சத்துவம் மிகுந்தோர், தனிமை நிறைந்தோர் என வர்ணிக்கப்படுகின்றனர்.

Word by Word

• पर्वत-उदधि-वासिन्यः: dwelling in mountains and oceans

• हि: indeed

• अनिकेत-आश्रयाः: those whose refuge is ‘no fixed abode’/without a settled home

• तु: but/and

• ताः: they/those

• विशोकाः: free from grief

• सत्त्व-बहुलाः: predominated by sattva (purity, clarity)

• एकान्त-बहुलाः: greatly inclined to solitude/seclusion

• तथा: likewise/thus

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya; contextual inference)