Shloka 10

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

ततः कृतयुगे तस्मिन् संध्यांशे च गते तु वै पादावशिष्टो भवति युगधर्मस्तु सर्वतः

Transliteration

tataḥ kṛtayuge tasmin saṃdhyāṃśe ca gate tu vai pādāvaśiṣṭo bhavati yugadharmastu sarvataḥ

Translation

அந்தக் க்ருதயுகத்தில் சந்த்யாஅம்சம் கடந்தபின், யுகதர்மம் எங்கும் ஒரு பாதமட்டுமே மீதமிருக்கும்.

Word by Word

• ततः: thereafter

• कृतयुगे: in the Kṛta-yuga

• तस्मिन्: in that (context/time)

• संध्यांशे: in the twilight-portion (transitional fraction)

• च: and

• गते: having passed/elapsed

• तु: indeed

• वै: certainly

• पाद-अवशिष्टः: remaining as a quarter (one pāda left)

• भवति: becomes

• युग-धर्मः: the dharma characteristic of the age

• तु: and/indeed

• सर्वतः: everywhere, on all sides

Speaker

Suta Goswami