Shloka 40
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
भवो ऽपि भगवान् देवम् अनुगृह्य पितामहम् जनार्दनं जगन्नाथस् तत्रैवान्तरधीयत
Transliteration
bhavo 'pi bhagavān devam anugṛhya pitāmaham janārdanaṃ jagannāthas tatraivāntaradhīyata
Translation
பின்னர் உலகநாதனான பகவான் பவன், பிதாமஹன் பிரம்மாவுக்கும் ஜனார்தனன் விஷ்ணுவுக்கும் அருள் புரிந்து, அங்கேயே மறைந்து விட்டான்।
Word by Word
भवः (bhavaḥ)Bhava, Śiva
भवः (bhavaḥ):
अपि (api)indeed/also
अपि (api):
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवान् (bhagavān):
देवम् (devam)the god (here, the divine one addressed—contextually Brahmā/Deva)
देवम् (devam):
अनुगृह्य (anugṛhya)having favored, having shown grace
अनुगृह्य (anugṛhya):
पितामहम् (pitāmaham)Pitāmaha, Grandfather (Brahmā)
पितामहम् (pitāmaham):
जनार्दनम् (janārdanam)Janārdana (Viṣṇu)
जनार्दनम् (janārdanam):
जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord of the world
जगन्नाथः (jagannāthaḥ):
तत्रैव (tatraiva)right there
तत्रैव (tatraiva):
अन्तरधीयत (antaradhīyata)vanished, became unmanifest/withdrew from sight
अन्तरधीयत (antaradhīyata):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode to the sages of Naimisharanya)