Shloka 14

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

अधश् च धर्मो देवेश ज्ञानं वैराग्यमेव च ऐश्वर्यमासनस्यास्य पादरूपेण सुव्रत

Transliteration

adhaś ca dharmo deveśa jñānaṃ vairāgyameva ca aiśvaryamāsanasyāsya pādarūpeṇa suvrata

Translation

ஹே தேவேசா, கீழே தர்மம், ஞானம், வைராக்யம், ஐஸ்வர்யம்—இவையே இந்தப் புனித ஆசனத்தின் பாதங்களாகும், ஹே சுவ்ரதா.

Word by Word

• अधः: below

• च: and

• धर्मः: dharma (cosmic order/virtue)

• देवेश: O Lord of the gods

• ज्ञानम्: knowledge (jñāna)

• वैराग्यम्: dispassion (vairāgya)

• एव: indeed

• च: and

• ऐश्वर्यम्: lordly power/sovereignty (aiśvarya)

• आसनस्य: of the seat (āsana)

• अस्य: of this

• पादरूपेण: in the form of feet/supports

• सुव्रत: O noble-vowed one

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching sequence, with internal address to Devesha/Shiva implied)