Shloka 9
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
दधीचश् च्यावनिश् चोग्रो गौरवादात्मनो द्विजः अताडयत्क्षुपं मूर्ध्नि दधीचो वाममुष्टिना चिछेद वज्रेण च तं दधीचं बलवान् क्षुपः
Transliteration
dadhīcaś cyāvaniś cogro gauravādātmano dvijaḥ atāḍayatkṣupaṃ mūrdhni dadhīco vāmamuṣṭinā cicheda vajreṇa ca taṃ dadhīcaṃ balavān kṣupaḥ
Translation
ச்யாவனரின் கடும் புதல்வன் ததீசி, தன் பெருமிதத்தால் மயங்கி, க்ஷுபனின் தலையில் அடித்தான். பின்னர் ததீசி இடது குத்தால் அவனைத் தாக்கினான்; ஆனால் வலிமைமிக்க க்ஷுபன் வஜ்ரம் போன்ற ஆயுதத்தால் ததீசியை வெட்டி வீழ்த்தினான்.
Word by Word
दधीचःDadhīci
दधीचः:
च्यावनिःson of Cyavana
च्यावनिः:
उग्रःfierce, formidable
उग्रः:
गौरवात्out of pride/overbearing self-importance
गौरवात्:
आत्मनःof himself
आत्मनः:
द्विजःthe twice-born (brahmin sage)
द्विजः:
अताडयत्struck, beat
अताडयत्:
क्षुपम्Kṣupa (a named person/being)
क्षुपम्:
मूर्ध्निon the head
मूर्ध्नि:
वाम-मुष्टिनाwith the left fist
वाम-मुष्टिना:
चिछेद (ciccheda)cut down, severed
चिछेद (ciccheda):
वज्रेणwith a vajra (thunderbolt/adamantine weapon)
वज्रेण:
चand
च:
तम्him
तम्:
दधीचम्Dadhīci
दधीचम्:
बलवान्powerful, mighty
बलवान्:
क्षुपःKṣupa.
क्षुपः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)