Shloka 25
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
बन्धमोक्षकरो यस्माद् उर्वारुकमिव प्रभुः मृतसंजीवनो मन्त्रो मया लब्धस्तु शङ्करात्
Transliteration
bandhamokṣakaro yasmād urvārukamiva prabhuḥ mṛtasaṃjīvano mantro mayā labdhastu śaṅkarāt
Translation
ஏனெனில் ஆண்டவன் பந்தத்திலிருந்து விடுதலை அளிப்பவன்—முதிர்ந்த வெள்ளரிக்காய் கொடியிலிருந்து தானே பிரிவதுபோல்—ஆகையால் ம்ருதஸஞ்ஜீவனி மந்திரம் எனக்கு சங்கரனிடமிருந்து கிடைத்தது.
Word by Word
बन्धमोक्षकरःthe cause of liberation from bondage
बन्धमोक्षकरः:
यस्मात्because/from whom
यस्मात्:
उर्वारुकम्cucumber (ripe gourd)
उर्वारुकम्:
इवlike
इव:
प्रभुःthe Lord, sovereign (Pati)
प्रभुः:
मृतसंजीवनःlife-restoring, reviving the dead
मृतसंजीवनः:
मन्त्रःmantra/sacred formula
मन्त्रः:
मयाby me
मया:
लब्धःobtained/received
लब्धः:
तुindeed
तु:
शङ्करात्from Śaṅkara (Shiva)
शङ्करात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating; reporting an internal first-person statement attributed to a devotee/ṛṣi who received the mantra from Shiva)