Shloka 22
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
महदादिविशेषान्तविकल्पस्यापि सुव्रत विष्णोः पितामहस्यापि मुनीनां च महामुने
Transliteration
mahadādiviśeṣāntavikalpasyāpi suvrata viṣṇoḥ pitāmahasyāpi munīnāṃ ca mahāmune
Translation
ஓ சுவ்ரதனே! மகத் முதல் விசேஷத்தின் முடிவு வரை உள்ள இந்த முழு விகல்பப் பிரபஞ்சமும் முழுமையாக கணக்கிட இயலாதது; விஷ்ணுவுக்கும், பிதாமஹன் (பிரம்மா) க்கும், முனிவர்களுக்கும் கூட, ஓ மகாமுனியே, அதே நிலை. ஆகவே பரம பதி சிவன் எல்லா தத்துவங்களுக்கும் மனவிகல்பங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்.
Word by Word
mahatthe Great Principle (cosmic intellect)
mahat:
ādibeginning
ādi:
viśeṣa-antaending in particulars (specific elements/objects)
viśeṣa-anta:
vikalpasyaof conceptualization/mental constructs
vikalpasya:
apieven/also
api:
suvrataO virtuous one (of good vows)
suvrata:
viṣṇoḥof Viṣṇu
viṣṇoḥ:
pitāmahasyaof Pitāmaha (Brahmā, the grandsire)
pitāmahasya:
apialso
api:
munīnāmof sages
munīnām:
caand
ca:
mahā-muneO great sage
mahā-mune:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana discourse)