Shloka 2

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

वज्रास्थित्वं कथं लेभे महादेवान्महातपाः वक्तुमर्हसि शैलादे जितो मृत्युस्त्वया यथा

Transliteration

vajrāsthitvaṃ kathaṃ lebhe mahādevānmahātapāḥ vaktumarhasi śailāde jito mṛtyustvayā yathā

Translation

ஏ ஷைலாதா, மகாதபஸ்வியே! மகாதேவரிடமிருந்து நீ வஜ்ரம் போன்ற அசைக்கமுடியாத நிலைத்தன்மையை எவ்வாறு பெற்றாய்? நீ மரணத்தையே வென்ற விதத்தைச் சொல்லத் தகுதியானவன் நீயே।

Word by Word

• वज्रास्थित्वम्: vajra-like firmness/adamantine steadfastness

• कथम्: how

• लेभे: obtained/received

• महादेवान्: from Mahādeva (Śiva)

• महातपाः: great ascetic, one rich in tapas

• वक्तुम्: to speak/tell

• अर्हसि: you are worthy/you should

• शैलादे: O Śailāda

• जितः: conquered

• मृत्युः: Death

• त्वया: by you

• यथा: as/how (in what manner)

Speaker

Sages at Naimiṣāraṇya (addressing Śailāda within Sūta’s narration)