Shloka 12

ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः

Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution

Devanagari script

कामः क्रोधश् च लोभश् च मोहो दम्भ उपद्रवः यानि चान्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च

Transliteration

kāmaḥ krodhaś ca lobhaś ca moho dambha upadravaḥ yāni cānyāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca

Translation

காமம், கோபம், பேராசை, மயக்கம், தம்பம், துன்புறுத்தல்—மேலும் பிற எல்லா உயிர்களும், அசைவற்றதும் அசைவதும்—இவை அனைத்தும் பாசமாகிய பந்தத்தின் காரணங்கள். பசு (ஜீவன்) பதி ஆகிய ஸ்ரீசிவனை நோக்கித் திரும்பும்வரை, அவன் சம்சாரத்தில் கட்டுண்டே இருப்பான்.

Word by Word

• कामः: desire

• क्रोधः: anger

• लोभः: greed

• मोहः: delusion/confusion

• दम्भः: hypocrisy/ostentation

• उपद्रवः: affliction/disturbance

• यानि: which/whatever

• च: and

• अन्यानि: other

• भूतानि: beings/elements/creatures

• स्थावराणि: immovable (plants, mountains, etc.)

• चराणि: moving (animals, humans, etc.)

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, conveying Shaiva doctrine on bondage)