Shloka 35
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
मुनेर् विजयदा चैव सर्वमृत्युजयप्रदा दधीचस्तु पुरा भक्त्या हरिं जित्वामरैर्विभुम्
Transliteration
muner vijayadā caiva sarvamṛtyujayapradā dadhīcastu purā bhaktyā hariṃ jitvāmarairvibhum
Translation
இந்த பக்தி முனிவனுக்கு வெற்றியை அளித்து, எல்லா வகை மரணங்களையும் வெல்லும் அருளை தருகிறது. முற்காலத்தில் ததீசி பக்தியால், தேவர்கள் முன்னிலையில், வல்லமைமிக்க ஹரியையும் வென்றான்.
Word by Word
muneḥof the sage
muneḥ:
vijayadābestower of victory
vijayadā:
ca evaand indeed
ca eva:
sarva-mṛtyu-jaya-pradāgiver of victory over all deaths
sarva-mṛtyu-jaya-pradā:
dadhīcaḥ tubut Dadhīci
dadhīcaḥ tu:
purāformerly
purā:
bhaktyāby devotion
bhaktyā:
harimHari (Viṣṇu)
harim:
jitvāhaving conquered/overcome
jitvā:
amaraiḥby/among the immortals (Devas)
amaraiḥ:
vibhumthe mighty, all-pervading Lord
vibhum:
Speaker
Suta Goswami