Shloka 33
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
प्रसादे नैव सा भक्तिः शिवे परमकारणे अथ तस्य वचः श्रुत्वा सर्वे ते परमर्षयः
Transliteration
prasāde naiva sā bhaktiḥ śive paramakāraṇe atha tasya vacaḥ śrutvā sarve te paramarṣayaḥ
Translation
அவரது (சிவனின்) அருள் இன்றி பரமகாரணனாகிய சிவனிடம் அந்த பக்தி எழாது. பின்னர் அவரது சொற்களை கேட்ட அந்தப் பரமரிஷிகள் அனைவரும் (ஒப்புக் கொண்டனர்/பதில் அளித்தனர்).
Word by Word
prasādeby grace, through favor
prasāde:
na evanot indeed/never
na eva:
sāthat
sā:
bhaktiḥdevotion
bhaktiḥ:
śivetoward/in Śiva
śive:
parama-kāraṇethe Supreme Cause (Pati, the ultimate source)
parama-kāraṇe:
athathen
atha:
tasyahis
tasya:
vacaḥwords/speech
vacaḥ:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
sarveall
sarve:
tethose
te:
parama-ṛṣayaḥgreat sages, highest seers
parama-ṛṣayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching and its reception by the sages)