Shloka 7
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
एकेनैव हृतं विश्वं व्याप्तं त्वेवं शिवेन तु अलिङ्गं चैव लिङ्गं च लिङ्गालिङ्गानि मूर्तयः
Transliteration
ekenaiva hṛtaṃ viśvaṃ vyāptaṃ tvevaṃ śivena tu aliṅgaṃ caiva liṅgaṃ ca liṅgāliṅgāni mūrtayaḥ
Translation
அந்த ஒருவனால் மட்டுமே இவ்வுலகம் தாங்கப்பட்டு முழுதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது—அதாவது சிவனால். அவர் அலிங்கமும், லிங்கமும்; அவரது மூர்த்திகள் மூன்று—அலிங்க, லிங்க, லிங்க-அலிங்க.
Word by Word
ekena evaby the One alone
ekena eva:
hṛtamsustained/borne (upheld)
hṛtam:
viśvamthe universe
viśvam:
vyāptampervaded
vyāptam:
tuindeed
tu:
evaṃthus
evaṃ:
śivenaby Shiva
śivena:
aliṅgamwithout sign/mark, unmanifest (nirliṅga)
aliṅgam:
ca evaand also
ca eva:
liṅgamwith sign/mark, the Linga (symbolic form)
liṅgam:
liṅga-aliṅgāniboth marked-and-unmarked, mixed mode (manifest–unmanifest)
liṅga-aliṅgāni:
mūrtayaḥforms/embodiments
mūrtayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shaiva doctrine to the sages of Naimisharanya)