Shloka 39

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

प्राकृतः कथितस्त्वेष पुरुषाधिष्ठितो मया सर्गश् चाबुद्धिपूर्वस्तु द्विजाः प्राथमिकः शुभः

Transliteration

prākṛtaḥ kathitastveṣa puruṣādhiṣṭhito mayā sargaś cābuddhipūrvastu dvijāḥ prāthamikaḥ śubhaḥ

Translation

இந்த ‘பிராக்ருத’ சிருஷ்டி, புருஷன் (உள்ளுறை இறைவன்) அதிஷ்டானத்தில் நிகழ்வதாக நான் கூறினேன். ஓ இருமுறை பிறந்தவர்களே, பகுத்தறிவு புத்தி வெளிப்படுவதற்கு முன் தோன்றிய முதல் சிருஷ்டியே ஆதியும் சுபமான தொடக்கமும் என நினைவில் கூறப்படுகிறது।

Word by Word

• प्राकृतः: material, of Prakṛti

• कथितः: has been described

• तु: indeed

• एषः: this

• पुरुष-अधिष्ठितः: presided over / overseen by the Puruṣa (Lord as inner ruler)

• मया: by me

• सर्गः: creation / emanation

• च: and

• अबुद्धि-पूर्वः: prior to (the arising of) buddhi / discriminative intellect

• तु: indeed

• द्विजाः: O twice-born (brahmins)

• प्राथमिकः: the first / primordial

• शुभः: auspicious

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages, relaying the creation teaching)