Shloka 24

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

क्ष्मा सा पञ्चगुणा तस्माद् एकोना रससम्भवाः त्रिगुणो भगवान्वह्निर् द्विगुणः स्पर्शसम्भवः

Transliteration

kṣmā sā pañcaguṇā tasmād ekonā rasasambhavāḥ triguṇo bhagavānvahnir dviguṇaḥ sparśasambhavaḥ

Translation

பூமி ஐந்து குணங்களுடையது. அதிலிருந்து ரசத்தால் பிறந்த ஆபः (நீர்) தோன்றுகிறது; அது ஒரு குணம் குறைந்தது. பகவான் வஹ்னி மூன்று குணங்களுடையவன்; ஸ்பர்ஷத்திலிருந்து பிறந்த வாயு இரண்டு குணங்களுடையது—இவ்வாறு ஆண்டவனின் ஒழுங்கான வெளிப்பாட்டால் ஸ்தூலத் தத்துவங்கள் விரிகின்றன.

Word by Word

• क्ष्मा: earth

• सा: that (element)

• पञ्चगुणा: possessing five qualities

• तस्मात्: from that

• एकोना: lacking one (quality)

• रससम्भवाः: born from taste (i.e., water arising with taste)

• त्रिगुणः: possessing three qualities

• भगवान्: venerable/lordly (as a cosmic principle)

• वह्निः: fire

• द्विगुणः: possessing two qualities

• स्पर्शसम्भवः: born from touch (i.e., air arising with touch)

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana framework)