Shloka 57

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

निवेदितुं किलात्मानं तस्मै पत्युरिहाज्ञया एतस्मिन्नन्तरे भर्ता तस्या नार्याः सुदर्शनः

Transliteration

nivedituṃ kilātmānaṃ tasmai patyurihājñayā etasminnantare bhartā tasyā nāryāḥ sudarśanaḥ

Translation

கணவனின் ஆணையால் அவனிடம் தன்னை அர்ப்பணிக்க அவள் தயாரான அந்த நேரத்திலேயே, அந்தப் பெண்ணின் கணவன் சுதர்சனன் அங்கே வந்து சேர்ந்தான்.

Word by Word

• निवेदितुम्: to present/submit (herself)

• किल: indeed/it is said

• आत्मानम्: herself

• तस्मै: to him

• पत्युः: of (her) husband

• इह: here/at this point

• आज्ञया: by the command

• एतस्मिन् अन्तरे: in the meantime/at that very interval

• भर्ता: husband/lord

• तस्याः नार्याः: of that woman

• सुदर्शनः: (named) Sudarśana

Speaker

Suta Goswami (outer narration to the sages of Naimisharanya)