Shloka 5

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

शैलादिरुवाच <दारुवन> मुनयो दारुगहने तपस्तेपुः सुदारुणम् तुष्ट्यर्थं देवदेवस्य सदारतनयाग्नयः

Transliteration

śailādiruvāca <Dāruvana> munayo dārugahane tapastepuḥ sudāruṇam tuṣṭyarthaṃ devadevasya sadāratanayāgnayaḥ

Translation

சைலாதி கூறினார்—தாருவனத்தின் அடர்ந்த காட்டில் முனிவர்கள் தங்கள் மனைவிகள், மகன்கள், இல்லத் தீய்களுடன் சேர்ந்து, தேவர்களின் தேவனான பகவான் சிவனைத் திருப்திப்படுத்த மிகக் கடுமையான தவம் செய்தனர்।

Word by Word

• शैलादिः उवाच: Śailādi said

• दारुवन: in Dāruvana (the forest of deodars)

• मुनयः: the sages

• दारुगहने: in the dense forest-grove

• तपः: austerity, tapas

• तेपुः: they performed

• सुदारुणम्: extremely harsh/severe

• तुष्ट्यर्थम्: for the purpose of pleasing

• देवदेवस्य: of the God of gods

• सदार: together with (their) wives

• तनय: sons/children

• अग्नयः: (sacred) fires

Speaker

Śailādi