Shloka 46
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
गृहस्थो ऽपि पुरा जेतुं सुदर्शन इति श्रुतः प्रतिज्ञामकरोज्जायां भार्यामाह पतिव्रताम्
Transliteration
gṛhastho 'pi purā jetuṃ sudarśana iti śrutaḥ pratijñāmakarojjāyāṃ bhāryāmāha pativratām
Translation
முன்னொரு காலத்தில் இல்லறத்தனாக இருந்தும் ‘சுதர்சனன்’ எனப் புகழ்பெற்றவன் வெல்லும் உறுதியை எடுத்தான்; சத்தியவாக்கு செய்து, கணவனுக்கு அர்ப்பணித்த மனைவியிடம் தன் நோக்கை உரைத்தான்।
Word by Word
गृहस्थःhouseholder
गृहस्थः:
अपिeven though
अपि:
पुराformerly/once
पुरा:
जेतुम्to conquer/overcome
जेतुम्:
सुदर्शनःSudarśana (proper name)
सुदर्शनः:
इतिthus
इति:
श्रुतःheard of/renowned as
श्रुतः:
प्रतिज्ञाम्vow/solemn resolve
प्रतिज्ञाम्:
अकरोत्made
अकरोत्:
जायाम्to (his) wife
जायाम्:
भार्याम्spouse/wife
भार्याम्:
आहsaid/spoke
आह:
पतिव्रताम्devoted to her husband (pativratā)
पतिव्रताम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)