Shloka 35
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
एते चान्ये च बहवो विप्राणां वशमागताः वर्जयित्वा विरूपाक्षं देवदेवमुमापतिम्
Transliteration
ete cānye ca bahavo viprāṇāṃ vaśamāgatāḥ varjayitvā virūpākṣaṃ devadevamumāpatim
Translation
இவர்களும் இன்னும் பலரும் பிராமணர்களின் ஆட்சிக்குள் வந்தனர்; ஆனால் விரூபாக்ஷன்—தேவர்களின் தேவன், உமாபதி—மட்டும் விலக்காக, அவரே சுதந்திர பதி।
Word by Word
etethese
ete:
caand
ca:
anyeothers
anye:
caalso
ca:
bahavaḥmany
bahavaḥ:
viprāṇāmof the Brahmanas (learned priests)
viprāṇām:
vaśamcontrol, influence
vaśam:
āgatāḥcame, became subject
āgatāḥ:
varjayitvāexcepting, leaving aside
varjayitvā:
virūpākṣamVirupaksha (Shiva)
virūpākṣam:
devadevamthe God of gods
devadevam:
umāpatimthe Lord (husband) of Uma (Parvati)
umāpatim:
Speaker
Suta Goswami