Shloka 17
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
काचित्तदा तं न विवेद दृष्ट्वा विवासना स्रस्तमहांशुका च शाखाविचित्रान् विटपान्प्रसिद्धान् मदान्विता बन्धुजनांस्तथान्याः
Transliteration
kācittadā taṃ na viveda dṛṣṭvā vivāsanā srastamahāṃśukā ca śākhāvicitrān viṭapānprasiddhān madānvitā bandhujanāṃstathānyāḥ
Translation
அப்போது ஒரு பெண் அவரைக் கண்டும் அறியவில்லை; அவளின் ஆடை சிதறி, நுண்ணிய துணியும் வழுகியது. மதமயக்கத்தில் அவள் (மற்றவர்களும்) கிளைகள் நிறைந்த வண்ணமயமான புகழ்பெற்ற மரங்களையே தம் உறவினராக எண்ணினாள்.
Word by Word
kācita certain (woman)
kācit:
tadāthen
tadā:
tamhim
tam:
nanot
na:
vivedarecognized/understood
viveda:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
vivāsanāwith garments disarranged/partly unclothed
vivāsanā:
srastaslipped/loosened
srasta:
mahā-aṃśukāfine/large cloth (upper garment)
mahā-aṃśukā:
caand
ca:
śākhā-vicitrānwith variegated branches
śākhā-vicitrān:
viṭapāntrees/boughs
viṭapān:
prasiddhānwell-known/familiar
prasiddhān:
mada-anvitāpossessed of intoxication (and delusion)
mada-anvitā:
bandhu-janānrelatives/kinsfolk
bandhu-janān:
tathāthus/so
tathā:
anyāḥother (women).
anyāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)