Shloka 6
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
ध्येयो महेश्वरो ध्यानं चिन्तनं निर्वृतिः फलम् प्रधानपुरुषेशानं याथातथ्यं प्रपद्यते
Transliteration
dhyeyo maheśvaro dhyānaṃ cintanaṃ nirvṛtiḥ phalam pradhānapuruṣeśānaṃ yāthātathyaṃ prapadyate
Translation
தியானிக்கத்தக்கவர் மகேஸ்வரன் ஒருவரே; தியானமும் சிந்தனையும் தரும் பலன் உள்ளார்ந்த நிர்விருத்தி. பிரதானமும் புருஷனும் ஆகியவற்றின் ஈசானனில் சரணடைந்தால் யதாதத்ய சத்தியம் உணரப்படும்.
Word by Word
ध्येयः (dhyeyaḥ)to be meditated upon
ध्येयः (dhyeyaḥ):
महेश्वरः (maheśvaraḥ)Maheshvara, the Great Lord (Pati)
महेश्वरः (maheśvaraḥ):
ध्यानम् (dhyānam)meditation
ध्यानम् (dhyānam):
चिन्तनम् (cintanam)contemplation, repeated reflection
चिन्तनम् (cintanam):
निर्वृतिः (nirvṛtiḥ)cessation, tranquility, beatitude
निर्वृतिः (nirvṛtiḥ):
फलम् (phalam)fruit, result
फलम् (phalam):
प्रधान (pradhāna)primordial Nature (prakṛti)
प्रधान (pradhāna):
पुरुष (puruṣa)conscious principle, spirit
पुरुष (puruṣa):
ईशानम् (īśānam)Ishana, the sovereign Lord
ईशानम् (īśānam):
याथातथ्यम् (yāthā-tathyam)as-it-really-is, true suchness
याथातथ्यम् (yāthā-tathyam):
प्रपद्यते (prapadyate)takes refuge in, attains, realizes
प्रपद्यते (prapadyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)