Shloka 16
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
विनाकाशं जगन्नैव विना क्ष्मां वायुना विना तेजसा वारिणा चैव यजमानं तथा विना
Transliteration
vinākāśaṃ jagannaiva vinā kṣmāṃ vāyunā vinā tejasā vāriṇā caiva yajamānaṃ tathā vinā
Translation
ஆகாயம் இன்றி உலகம் இல்லை; பூமி இன்றி, காற்று இன்றி, தீ இன்றி, நீர் இன்றியும் இல்லை—அதுபோல யஜமானன் இன்றியும் இல்லை. இத்துணைகளில் வெளிப்பட்ட படைப்பு நிலைகொள்கிறது; ஆனால் பரம பதி சிவன் இவை அனைத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட ஆதாரம்.
Word by Word
vināwithout
vinā:
ākāśamspace/ether
ākāśam:
jagatthe world/cosmos
jagat:
na evanot indeed/never
na eva:
vināwithout
vinā:
kṣmāmearth
kṣmām:
vāyunāby/with wind (air)
vāyunā:
vināwithout
vinā:
tejasāby/with fire/heat (tejas)
tejasā:
vāriṇāby/with water
vāriṇā:
ca evaand indeed
ca eva:
yajamānamthe yajamāna (sacrificial patron/ritual agent)
yajamānam:
tathālikewise/so too
tathā:
vināwithout
vinā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga teachings to the sages of Naimisharanya, summarizing creation-support principles)