Shloka 11

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

विना यथा हि पितरं मातरं तनयास्त्विह न जायन्ते तथा सोमं विना नास्ति जगत्त्रयम्

Transliteration

vinā yathā hi pitaraṃ mātaraṃ tanayāstviha na jāyante tathā somaṃ vinā nāsti jagattrayam

Translation

இந்த உலகில் தந்தை, தாய் இன்றிச் சந்ததி பிறக்காததுபோல், சோமன் இன்றித் திரிலோகம் நிலைபெறாது.

Word by Word

• vinā: without

• yathā: just as

• hi: indeed

• pitaraṃ: father

• mātaram: mother

• tanayāḥ: children/sons

• tu: but/indeed

• iha: here (in this world)

• na: not

• jāyante: are born/arise

• tathā: so/likewise

• somam: Soma, the Moon-deity

• vinā: without

• nāsti: there is not/does not exist

• jagat-trayam: the three worlds (earth, atmosphere, heaven)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal reference to the doctrine of Soma’s cosmic necessity)