Shloka 72

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

नमो गुण्याय गुह्याय अगम्यगमनाय च लोकधात्री त्वियं भूमिः पादौ सज्जनसेवितौ

Transliteration

namo guṇyāya guhyāya agamyagamanāya ca lokadhātrī tviyaṃ bhūmiḥ pādau sajjanasevitau

Translation

அனைத்து மங்கள குணங்களின் ஆதாரம், மறைபெருமான், அணுகமுடியாததை அணுகச் செய்யும் பாதை—உமக்கு நமஸ்காரம். உலகங்களைத் தாங்கும் இப்பூமி, ஓ பிரபோ, உமது பாதபீடமே; உமது திருவடிகள் சஜ்ஜனர்களால் எப்போதும் பக்தியுடன் சேவிக்கப்படுகின்றன।

Word by Word

• namo: salutations

• guṇyāya: to the virtuous/quality-possessing One

• guhyāya: to the hidden/secret One

• agamya-gamanāya: to the One who is the means of reaching the unreachable (the transcendent)

• ca: and

• lokadhātrī: the sustainer/bearer of the worlds

• tv: indeed

• iyaṃ: this

• bhūmiḥ: earth

• pādau: (Your) two feet

• sajjana-sevitau: served/attended by the good and righteous

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)