Shloka 58

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

सर्वभूतात्मभूताय सर्वेशातिशयाय च पुरघ्नाय सुशस्त्राय धन्विने ऽथ परश्वधे

Transliteration

sarvabhūtātmabhūtāya sarveśātiśayāya ca puraghnāya suśastrāya dhanvine 'tha paraśvadhe

Translation

அனைத்து உயிர்களிலும் ஆத்மாவாய் நிறைந்த இறைவனுக்கு வணக்கம். எல்லா ஈசர்களையும் மீறும் மகேசுவரனுக்கு வணக்கம். திரிபுரங்களை அழித்தவனுக்கு வணக்கம். சிறந்த ஆயுதங்களால் அலங்கரித்தவனுக்கு வணக்கம்—வில் ஏந்தியவனுக்கும் பரசு ஏந்தியவனுக்கும் வணக்கம்॥

Word by Word

• सर्वभूत-आत्म-भूताय: to the One who is the Self of all beings

• सर्वेश-अतिशयाय: to the One who excels/surpasses all lords

• च: and

• पुरघ्नाय: to the slayer of the (three) forts (Tripura)

• सुशस्त्राय: to the well-armed, excellently weaponed

• धन्विने: to the bow-bearer

• अथ: also/indeed

• परश्वधे: to the axe-bearer (Paraśu-dhara)

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)