Shloka 56

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

प्रमोदाय संमोदाय यतिवेद्याय ते नमः अनामयाय सर्वाय महाकालाय वै नमः

Transliteration

pramodāya saṃmodāya yativedyāya te namaḥ anāmayāya sarvāya mahākālāya vai namaḥ

Translation

மகிழ்ச்சிச் சொரூபனே, கூட்டு மகிழ்ச்சியை அளிப்பவனே—உமக்கு நமஸ்காரம்; யதிகளால் அறியப்படுபவனே—உமக்கு நமஸ்காரம். நோயற்ற அருளாளனே, அனைத்திலும் நிறைந்தவனே, மகாகால சிவனே—உமக்கு உறுதியாக வணக்கம்.

Word by Word

• प्रमोदाय: to the One who is bliss/delight

• संमोदाय: to the One who grants rejoicing/collective joy

• यतिवेद्याय: to the One knowable by yatis (renunciant yogins)

• ते: to You

• नमः: salutation

• अनामयाय: to the disease-less/affliction-removing One

• सर्वाय: to the All/All-pervading One

• महाकालाय: to Mahākāla (Great Time, Lord of time and death)

• वै: indeed/assuredly

• नमः: salutation

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti/namavali within the Purva-Bhaga narrative)