Shloka 50
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
पुरस्ताद्बृंहते चैव विभ्रान्ताय कृताय च दुर्गमाय महेशाय क्रोधाय कपिलाय च
Transliteration
purastādbṛṃhate caiva vibhrāntāya kṛtāya ca durgamāya maheśāya krodhāya kapilāya ca
Translation
கிழக்குத் திசையில் முன்னின்று அனைத்தையும் விரிவாக்குபவனுக்கு வணக்கம்; மர்மமாய் விளங்கும் விப்ராந்தனுக்கும், செயலும் நிறைவும் ஆன க்ருதனுக்கும் வணக்கம். அணுக இயலாத துர்கமனுக்கும், மகேசனுக்கும், பந்தத்தைச் சுடும் நீதிக் கோப-சக்திக்கும், கபில நிறத் தபோதேஜத்திற்கும் வணக்கம்.
Word by Word
purastātin the east/before (the eastern direction)
purastāt:
bṛṃhateto the Expander, the One who makes all grow (Shiva as all-pervading)
bṛṃhate:
ca evaand indeed
ca eva:
vibhrāntāyato the wondrous/mysterious, the One beyond conventional cognition
vibhrāntāya:
kṛtāyato the Doer/the accomplished One (kṛta—fulfilled act)
kṛtāya:
caand
ca:
durgamāyato the difficult-to-approach, inaccessible to the unpurified
durgamāya:
maheśāyato Maheshvara, the Great Lord (Pati)
maheśāya:
krodhāyato (His) wrath—purifying, destructive of pāśa (bondage)
krodhāya:
kapilāyato the tawny/reddish-brown One, the austere luminous form
kapilāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-nama invocation within the discourse)