Shloka 5

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

गह्वराय घटेशाय व्योमचीरांबराय च नमस्ते ह्यस्मदादीनां भूतानां प्रभवे नमः

Transliteration

gahvarāya ghaṭeśāya vyomacīrāṃbarāya ca namaste hyasmadādīnāṃ bhūtānāṃ prabhave namaḥ

Translation

இதயக் குகையின் ஆழத்தில் உறையும் கஹ்வர ரூபனுக்கு நமஸ்காரம், உடலுடைய உயிர்களின் ஈசனுக்கு நமஸ்காரம், மேலும் பரந்த வானமே ஆடையாக உடையவர்க்கு நமஸ்காரம். எங்களைத் தொடங்கி எல்லா பூதங்களுக்கும் ஆதிக் காரணமான பதிக்கு வணக்கம்.

Word by Word

• गह्वराय: to the One dwelling in the deep recess/cavern (of being)

• घटेशाय: to the Lord of the ghaṭa (body/embodied existence) / Lord of embodied beings

• व्योम-चीर-अंबराय: to Him whose cloth and garment are the sky (space as His vesture)

• च: and

• नमः/नमस्ते: salutations to You

• हि: indeed

• अस्मदादीनाम्: of those beginning with us (we and the rest)

• भूतानाम्: of beings/creatures/elements

• प्रभवे: to the Source/Lord who brings forth

• नमः: homage

Speaker

Suta Goswami (narrating a stuti within the Adhyaya, addressed to Shiva as Pati)