Shloka 57

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

पुत्रो मे त्वं भव ब्रह्मन् सप्तलोकाधिपः प्रभो ततः स भगवान्देवो वरं दत्त्वा किरीटिने

Transliteration

putro me tvaṃ bhava brahman saptalokādhipaḥ prabho tataḥ sa bhagavāndevo varaṃ dattvā kirīṭine

Translation

“ஓ பிரஹ்மனே, நீ என் புதல்வனாக இரு, ஓ பிரபுவே; ஏழு உலகங்களின் அதிபதியாக இரு.” இவ்வாறு கூறி அந்த பகவான் தேவன் கிரீடதாரிக்கு வரம் அளித்தான்.

Word by Word

• पुत्रः: son

• मे: my

• त्वम्: you

• भव: become

• ब्रह्मन्: O Brahman (address to the creator/holy one)

• सप्त-लोक-अधिपः: ruler of the seven worlds

• प्रभो: O Lord

• ततः: then/thereupon

• सः: he

• भगवान्: the Blessed One

• देवः: the Deity

• वरम्: boon

• दत्त्वा: having given

• किरीटिने: to the diademed/crowned one

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal boon-giving episode involving a Deity)