Shloka 44
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
यथा ममोदरे लोकाः सर्वे दृष्टास्त्वया प्रभो तथैव दृष्टाः कार्त्स्न्येन मया लोकास्तवोदरे
Transliteration
yathā mamodare lokāḥ sarve dṛṣṭāstvayā prabho tathaiva dṛṣṭāḥ kārtsnyena mayā lokāstavodare
Translation
ஓ பிரபுவே! நீர் என் வயிற்றில் எல்லா உலகங்களையும் கண்டதுபோலவே, நானும் உமது வயிற்றில் எதுவும் மீதமின்றி முழுமையாக எல்லா உலகங்களையும் கண்டேன்।
Word by Word
yathājust as
yathā:
mama-udarein my belly/within me
mama-udare:
lokāḥthe worlds/planes of existence
lokāḥ:
sarveall
sarve:
dṛṣṭāḥwere seen/beheld
dṛṣṭāḥ:
tvayāby You
tvayā:
prabhoO Lord/Master
prabho:
tathā evaso indeed/just so
tathā eva:
kārtsnyenain totality, entirely
kārtsnyena:
mayāby me
mayā:
lokāḥthe worlds
lokāḥ:
tava-udarein Your belly/within You
tava-udare:
Speaker
Brahma (addressing Lord Shiva as the Supreme Pati)