Shloka 3
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
मध्ये चैकार्णवे तस्मिन् शङ्खचक्रगदाधरः जीमूताभो ऽम्बुजाक्षश् च किरीटी श्रीपतिर्हरिः
Transliteration
madhye caikārṇave tasmin śaṅkhacakragadādharaḥ jīmūtābho 'mbujākṣaś ca kirīṭī śrīpatirhariḥ
Translation
அந்த ஏகார்ணவத்தின் நடுவில் ஹரி நின்றார்—சங்கு, சக்கரம், கதையைத் தாங்கியவர்; மழைமேகம்போல் கருமை நிறம், தாமரைப் போன்ற கண்கள், கிரீடம் அணிந்தவர், ஸ்ரீபதி. (சைவக் கோட்பாட்டில் இத்தரிசனமும் சிவனின் வெளிப்பாட்டு வெளியில் தோன்றுவதாகும்.)
Word by Word
मध्ये (madhye)in the middle
मध्ये (madhye):
च (ca)and
च (ca):
एकार्णवे (ekārṇave)in the single cosmic ocean (primeval waters)
एकार्णवे (ekārṇave):
तस्मिन् (tasmin)in that
तस्मिन् (tasmin):
शङ्ख-चक्र-गदा-धरः (śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ)bearer of the conch, discus, and mace
शङ्ख-चक्र-गदा-धरः (śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ):
जीमूत-आभः (jīmūta-ābhaḥ)cloud-hued, like a rain-cloud
जीमूत-आभः (jīmūta-ābhaḥ):
अम्बुज-अक्षः (ambuja-akṣaḥ)lotus-eyed
अम्बुज-अक्षः (ambuja-akṣaḥ):
च (ca)and
च (ca):
किरीटी (kirīṭī)wearing a crown
किरीटी (kirīṭī):
श्री-पतिः (śrī-patiḥ)Lord of Śrī (Lakṣmī)
श्री-पतिः (śrī-patiḥ):
हरिः (hariḥ)Hari (Viṣṇu).
हरिः (hariḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)