Shloka 15

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

तमेवमुक्त्वा भगवान् विष्णुः पुनरथाब्रवीत् कस्त्वं खलु समायातः समीपं भगवान्कुतः

Transliteration

tamevamuktvā bhagavān viṣṇuḥ punarathābravīt kastvaṃ khalu samāyātaḥ samīpaṃ bhagavānkutaḥ

Translation

அவ்வாறு கூறிய பின் பகவான் விஷ்ணு மீண்டும் சொன்னார்—“நீங்கள் யார் உண்மையில், பகவனே, அருகே வந்தவர்? எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?”

Word by Word

• तम् (tam): to him

• एवम् (evam): thus

• उक्त्वा (uktvā): having spoken

• भगवान् (bhagavān): the Blessed Lord

• विष्णुः (viṣṇuḥ): Vishnu

• पुनः (punaḥ): again

• अथ (atha): then

• अब्रवीत् (abravīt): said

• कः (kaḥ): who?

• त्वम् (tvam): you

• खलु (khalu): indeed

• समायातः (samāyātaḥ): has come/arrived

• समीपम् (samīpam): near/into proximity

• भगवान् (bhagavān): O venerable/divine one

• कुतः (kutaḥ): from where?

Speaker

Vishnu (within Suta’s narration to the sages)