Shloka 11

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

क्रीडमानं च पद्मेन दृष्ट्वा ब्रह्मा शुभेक्षणम् सविस्मयमथागम्य सौम्यसम्पन्नया गिरा

Transliteration

krīḍamānaṃ ca padmena dṛṣṭvā brahmā śubhekṣaṇam savismayamathāgamya saumyasampannayā girā

Translation

தாமரையுடன் விளையாடும், மங்களமான பார்வையுடைய அந்தப் பரமனைப் பார்த்து பிரம்மா வியப்புடன் அருகே வந்து மென்மையான சொற்களால் உரைத்தான்।

Word by Word

• क्रीडमानम्: sporting, playing

• च: and

• पद्मेन: with a lotus

• दृष्ट्वा: having seen

• ब्रह्मा: Brahmā

• शुभेक्षणम्: the one of auspicious/benign glance (Śiva as Pati)

• सविस्मयम्: with wonder, astonished

• अथ: then

• आगम्य: having approached

• सौम्य-सम्पन्नया: endowed with gentleness and calm dignity

• गिरा: by speech, with words

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; Brahma speaks within the narrative)