Shloka 48
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
एरकालाभतो ऽन्योन्यं विवादे वृष्णिविग्रहः लीलया चैव कृष्णेन स्वकुलस्य च संहृतिः
Transliteration
erakālābhato 'nyonyaṃ vivāde vṛṣṇivigrahaḥ līlayā caiva kṛṣṇena svakulasya ca saṃhṛtiḥ
Translation
எரக கிடைத்த காலத்தில் விருஷ்ணிகள் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிட்டு மோதினர். கிருஷ்ணன் தன் லீலையால் தன் குலத்தையே சங்கரித்தான்.
Word by Word
erā-kāla-ābhataḥwhen the time of the Eraka (curse/portent) arrived
erā-kāla-ābhataḥ:
anyonyammutually, one against another
anyonyam:
vivādein dispute, in quarrel
vivāde:
vṛṣṇi-vigrahaḥthe conflict/strife of the Vrishnis
vṛṣṇi-vigrahaḥ:
līlayāby divine play, sportively
līlayā:
ca evaand indeed
ca eva:
kṛṣṇenaby Krishna
kṛṣṇena:
sva-kulasyaof his own clan
sva-kulasya:
caand
ca:
saṃhṛtiḥwithdrawal, destruction, reabsorption
saṃhṛtiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)