Shloka 27

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

मुनीनां वंशविस्तारो राज्ञां शक्तेर्विनाशनम् दौरात्म्यं कौशिकस्याथ सुरभेर्बन्धनं तथा

Transliteration

munīnāṃ vaṃśavistāro rājñāṃ śaktervināśanam daurātmyaṃ kauśikasyātha surabherbandhanaṃ tathā

Translation

இங்கே முனிவர்களின் வம்ச விரிவு, அரசர்களின் தவறாகப் பயன்படுத்திய அதிகாரத்தின் அழிவு, கௌசிகனின் தீய நடத்தை, மேலும் சுரபியின் கட்டுப்பாடு—இவை அனைத்தும் கூறப்படுகின்றன. அதர்மம் பசு-ஜீவனின் மீது பாசத்தை இறுக்கி, இறுதியில் அவன் பசுபதி சிவனை நோக்கித் திரும்பச் செய்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.

Word by Word

• मुनीनाम्: of sages

• वंश-विस्तारः: expansion of lineages/genealogies

• राज्ञाम्: of kings

• शक्तेः: power/authority

• विनाशनम्: destruction/ruin

• दौरात्म्यम्: wickedness/cruel-mindedness

• कौशिकस्य: of Kauśika

• अथ: then/and

• सुरभेः: of Surabhī (the divine cow)

• बन्धनम्: binding/imprisonment

• तथा: also/likewise

Speaker

Suta Goswami