Shloka 25
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
उत्पत्तिर्नन्दिनाम्ना तु देवदेवस्य शूलिनः पतिव्रतायाश्चाख्यानं पशुपाशविचारणा
Transliteration
utpattirnandināmnā tu devadevasya śūlinaḥ pativratāyāścākhyānaṃ paśupāśavicāraṇā
Translation
இங்கே தேவேதேவனான சூலினின் நந்தி எனும் கணத்தின் தோற்றம் கூறப்படுகிறது. மேலும் பத்திவ்ரதையின் புனிதக் கதையும், பசு-பாச விசாரணையும்—பந்தப்பட்ட ஜீவன் மற்றும் பந்தங்கள் பற்றிய தத்துவமும்—விளக்கப்படுகிறது.
Word by Word
utpattiḥorigin, manifestation
utpattiḥ:
nandināmnāby the name Nandī
nandināmnā:
tuindeed/and
tu:
devadevasyaof the God of gods
devadevasya:
śūlinaḥof the Trident-bearing Lord (Śiva)
śūlinaḥ:
pativratāyāḥof the devoted chaste wife (pativratā)
pativratāyāḥ:
caand
ca:
ākhyānamnarrative, sacred account
ākhyānam:
paśuthe individual soul (bound being)
paśu:
pāśabondage, fetter
pāśa:
vicāraṇāinquiry, examination, discernment
vicāraṇā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)