Shloka 14
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
भवस्य दर्शनं चैव तिष्येष्वाचार्यशिष्ययोः व्यासावताराश् च तथा कल्पमन्वन्तराणि च
Transliteration
bhavasya darśanaṃ caiva tiṣyeṣvācāryaśiṣyayoḥ vyāsāvatārāś ca tathā kalpamanvantarāṇi ca
Translation
பவனாகிய சிவனின் தரிசனம், திஷ்யர்களிடையே ஆசாரிய–சிஷ்ய பரம்பரை, வியாச அவதாரங்கள், மேலும் கல்பங்களும் மன்வந்தரங்களும் விவரிக்கப்படுகின்றன।
Word by Word
bhavasyaof Bhava (Śiva)
bhavasya:
darśanamvision, direct audience
darśanam:
ca evaand indeed/also
ca eva:
tiṣyeṣuamong the Tiṣyas (a lineage or class connected with transmission)
tiṣyeṣu:
ācārya-śiṣyayoḥof teacher and disciple (guru–śiṣya tradition)
ācārya-śiṣyayoḥ:
vyāsa-avatārāḥincarnations/manifestations of Vyāsa
vyāsa-avatārāḥ:
ca tathāand likewise
ca tathā:
kalpaaeon, a cosmic cycle
kalpa:
manvantarāṇimanvantaras, periods ruled by Manus
manvantarāṇi:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami